В РГБ презентована книга переводов на 28 языков стихотворения Коста Хетагурова "Завещание"

Владикавказ. 16 октября. ИНТЕРФАКС-ЮГ - В Российской государственной библиотеке состоялась презентация книги-миниатюры "К.Хетагуров. Только одно стихотворение", изданная специально к 150- летнему юбилею основоположника осетинской литературы, в которой собраны переводы его программного стихотворения "Завещание" на 28 языков.

   Как сообщил в пятницу агентству "Интерфакс-Юг" руководитель пресс- службы постоянного представительства Северной Осетии в Москве Ирбек Доев, презентация состоялась в рамках книжно-иллюстративной выставки "Осетия: от нартского эпоса к современному роману", которая открылась 14 октября в Москве в РГБ к празднованию 150-летия со дня рождения великого осетинского поэта, писателя, художника и общественного деятеля Коста Хетагурова.

   "В книге-миниатюре представлены варианты переводов стихотворения "Завещание" на русский, английский, французский, украинский, латышский, грузинский, армянский, греческий, кабардинский, балкарский, ингушский, чеченский, черкесский, карачаевский и другие", - отметил И.Доев.

   Книга "Только одно стихотворение" была издана по инициативе Национальной научной библиотеки Северной Осетии при поддержке министерства культуры республики.

   По словам собеседника агентства, выставка "Осетия: от нартского эпоса к современному роману" была открыта с участием председателя комиссии Совета Федерации РФ по культуре Александра Дзасохова, секретаря правления Союза писателей России Владимира Середина, представителей российской творческой интеллигенции и Московской осетинской общины.

   Глава Северной Осетии Таймураз Мамсуров направил участникам выставки приветственную телеграмму, в которой подчеркивается, что "открытие выставки в честь юбилея гордости осетинского народа К.Хетагурова - знаменательное событие в жизни республики".

   "Рожденный в осетинском ауле, воспитанный на русской литературе, он был не только великим поэтом, но и великим интернационалистом, завещавшим нам бережно хранить дружбу культур, дружбу людей, высокую духовность", - говорится в телеграмме Т.Мамсурова.

   На выставке представлены около 300 изданий, в основном, уникальные репринтные книги. Экспозиция состоит из пяти разделов: "Алания. Край синих гор", "Нартский эпос осетин", "Россия - Осетия. 1774-2009. Навеки вместе". "Осетинская литература: прошлое и настоящее".

   Центральное место в выставке занимает раздел "Я - осетин. К.Хетагуров - художник, поэт и народный певец".

   Северная Осетия 15 октября отметила 150-летие со дня рождения основоположника осетинской литературы. В связи с этой круглой датой указом главы Северной Осетии объявлен Годом Коста.

   К.Хетагуров - поэт, писатель, художник, драматург, публицист, просветитель и общественный деятель. Он автор первого осетинского поэтического сборника "Ирон фандыр" ("Осетинская лира"), многочисленных поэм, пьес, очерков, рассказов, публицистических статей, картин. Произведения поэта переведены почти на все языки бывшего Советского Союза и на многие иностранные языки. Пр ст