Иркутск. 31 августа. ИНТЕРФАКС-СИБИРЬ - Иркутск. 31 сентября. ИНТЕРФАКС-СИБИРЬ - Ученый-филолог Иркутского государственного университета (ИГУ), исследуя монгольскую историческую хронику "Шара туджи" ("Желтая книга"), выявила фразеологизмы, которые до настоящего времени используются жителями Монголии, сообщает пресс-служба вуза.
"Фразеологические единицы текста этого памятника до сих пор активно функционируют в современных монгольских языках, отражены в словарях и встречаются в устной речи", - цитирует пресс-служба профессора Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации ИГУ Татьяну Тагарову.
По ее словам, в хронике на передний план выдвигается коммуникативная функция фразеологизмов.
"Фразеологические единицы в тексте "Шара туджи" вкладываются в уста главных персонажей, например, Богурджи, ближайшего сподвижника Чингисхана. (...) Герои летописи выражают свое отношение к событиям, к ситуациям, оценивают обстановку, других персонажей", - цитирует пресс-служба Тагарову.
Так, например, в современной Монголии используется фразеологизм "поводья коротки, помыслы скудны". В хронике эту фразу говорит Богурджи своей жене, выразившей недоумение по поводу того, что его незаслуженно забыли наградить.
В сообщении отмечается, что ученый выступила с докладом о фразеологизмах "Желтой книги" на Международном конгрессе монголоведов "Pax Mongolica и исторический опыт". Он прошел в Улан-Баторе под эгидой президента Монголии и собрал более 500 ученых из разных стран.
"Шара туджи" ("Желтая книга, или "Желтая история") - монгольская историческая хроника, составленная во второй половине XVII века. Древняя история Монголии представлена в ней в основном пересказом и переписью монгольской исторической хроники XIII века "Сокровенное сказание". Текст рукописи был обнаружен в 1891 году в Монголии русской экспедицией под руководством востоковеда и археолога Василия Радлова.
Фразеологическая единица, или фразеологический оборот, или фразеологизм - устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов, входящих в его состав.
