Калуга. 14 июня. ИНТЕРФАКС-ЦЕНТР - Памятник выдающемуся советскому переводчику художественной литературы, лауреату Госпремии СССР Николаю Любимову открыли в селе Перемышль Калужской области, сообщает пресс-служба правительства региона.
Мероприятие было приурочено к 110-летию литератора. Бронзовый монумент, изображающий молодого переводчика, установлен на бульваре рядом с бывшим зданием школы в Перемышле, где он учился.
На основании высечена цитата: "В том, что я существую на свете, повинен Перемышль". Авторы памятника - главный архитектор Калуги Алексей Комов и скульптор Денис Стретович.
Николай Любимов родился в 1912 году в Москве. Он был внуком вологодского губернатора Михаила Кормилицына, правнуком рязанского губернатора Николая Болдарева и внуком псаломщика Калужской губернии Михаила Любимова. Детство и юность провел в Перемышле, там же окончил школу.
К основным переводам Любимова относятся "Декамерон" Джованни Бокаччо, "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" Мигеля Сервантеса, "Гаргантюа и Пантагрюэль" Франсуа Рабле, "Красное и черное" Стендаля, "Госпожа Бовари" Гюстава Флобера, "Милый друг" Ги де Мопассана, "Тартарен из Тараскона" Альфонса Доде, "Легенда об Уленшпигеле" Шарля де Костера, "Синяя птица" Мориса Метерлинк, "Коварство и любовь" Фридриха Шиллера, произведения Мольера, Бомарше, Проспера Мериме. Кроме того, Любимов - автор многочисленных мемуаров, посвященных русскими и советским литераторам.
